世說"新"語

算算來到新加坡已經一年了，過去對於華語跟國語(台灣稱為國語)，或福建話與台語用法上的差異，大多都已經弄清楚，有些以台語的語意來思考，尚能夠理解且記住，有些摻雜了馬來語，對我來說，算是一種新的語言學習吧。

新加坡華語的用法，有很多有趣的地方，像是吃完東西去付錢，這裡習慣講"還錢"。3點25分，習慣講成"3點五個字"。再三個，講成"多三個"。

因此，有趣的對話往往會出現在生活周遭…

"東西你拿著，我去還錢先"
這情況可能是朋友買了東西，準備去櫃檯結帳

"很快，3個字就好瞭"
好比說你拿衣服去修改，老闆回覆說只要15分鐘就幫你改好

"多兩個"
你去買蛋塔，老闆裝了6個後還問你夠不夠，你請他再拿兩個

如果穿插了馬來語，那可真是聽不懂了
"你餓不餓，要不要吃Lodi"
原來是朋友想吃麵包，問問我的意見

"John說他多3個字就會到瞭，阿蓋阿蓋啦"
意思是John差不多再過15分鐘就會到了

記得上次我也不小心回敬了一句讓他們聽不懂的話，總算討回面子

"喂，你講那些什麼543的，聽都聽不懂"

語畢，我同事睜大了眼問我

"你剛剛講了一堆Number，是什麼意思?"


................


前幾天在MSN上跟同事對話，她是個23歲的年輕女生，老喜歡用short form，對連注音文都看不懂的我來說，通常總是要猜個老半天，才知道她在講什麼
BRB = Be Right Back
NVM= Never Mind
OMG= Oh My God
LOL=Laugh Out Loud

就當我頭昏腦脹時
沒想到突然又跑出一個 "KNS"
我抓破了頭皮，怎麼也猜不出來是什麼意思
後來找到個機會私下問她

"喂，什麼是KNS啊?"


"KNS都不懂??? KNS就是……"


"嘎哪賽!!!"


我的媽啊~

註：嘎哪賽是福建話"很像大便"的意思，形容一個人長得很醜，或東西很爛的意思